Ai ales tema și vrei ajutor?
Privat. Primul capitol gratuit. Fără avans. Plata la final sau în etape. Status constant al lucrării. Raport AI + plagiat.
Scrie-ne pe WhatsAppNivelul arată cât de ușor obții textul sursă și traducerea, cât de specializată e terminologia și cât de mare e corpusul, nu cât de bună va fi lucrarea. O analiză atentă pe câteva zeci de exemple poate primi nota maximă. Apasă pe o temă ca s-o deschizi.
Cea mai ușoară temă la Traducere și Interpretare: Subtitrarea umorului într-un serial de comedie (engleză–română) · Vrei tema asta?
Teme ușoare: ai ambele texte la îndemână
De ce sunt ușoare: Textul sursă și traducerea sunt ușor de obținut (o carte, un serial, un site), corpusul se limitează la câteva zeci de exemple, iar categoriile de analiză vin direct din teoriile predate la curs. Greul e comentariul fiecărui exemplu, nu accesul la texte.
Subtitrarea umorului într-un serial de comedie (engleză–română)
- Întrebarea
- Ce strategii folosesc subtitrările românești pentru glumele bazate pe jocuri de cuvinte și referințe culturale și cât din umor se păstrează?
- Metoda
- Extragi exemplele, le clasifici după tipul de umor și după strategia de traducere și le comentezi ținând cont de constrângerile subtitrării (spațiu, timp de lectură).
- Corpus
- Aproximativ 40–60 de replici umoristice dintr-un sezon al unui serial, cu subtitrarea românească oficială, prezentate în tabel cu două coloane.
- De ce e ușoară
- Ai serialul și subtitrarea pe aceeași platformă, iar exemplele le alegi tu. Literatura despre subtitrare e bogată și accesibilă.
- La disertație
- Compari subtitrarea cu dublajul aceluiași serial sau cu subtitrarea într-o a doua limbă.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Numele proprii și jocurile de cuvinte în traducerea românească a seriei Harry Potter
- Întrebarea
- Cum au fost traduse în română numele proprii și jocurile de cuvinte inventate de J.K. Rowling: păstrate, adaptate sau explicate?
- Metoda
- Clasifici exemplele după strategia de traducere (păstrare, adaptare, traducere, omisiune) și discuți alegerile prin perechea domesticire și străinizare (Venuti), cu atenție la publicul-țintă copil.
- Corpus
- Unul sau două volume în engleză și traducerea lor românească, citate complet (autor, titlu original, traducător, an, editură).
- De ce e ușoară
- Cărțile se găsesc ușor, exemplele sunt numeroase și ușor de identificat, iar tema e bine reprezentată în literatura despre traducerea pentru copii.
- La disertație
- Compari traducerea românească cu cea dintr-o altă limbă romanică sau adaugi adaptarea numelor în filme.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Localizarea site-ului unui brand internațional pentru publicul român
- Întrebarea
- Ce adaptări culturale și lingvistice face un brand internațional pe versiunea românească a site-ului său și cât de bine își ating textele scopul?
- Metoda
- Compari paginile în engleză cu cele în română și clasifici adaptările (ton, adresare, unități, exemple, slogan), interpretate prin teoria skopos (Vermeer).
- Corpus
- Paginile de prezentare și de produs ale unui brand, în ambele versiuni, salvate cu dată, pentru că site-urile se schimbă.
- De ce e ușoară
- Textele sunt publice și scurte, iar cadrul funcționalist se aplică direct. Atenție doar să alegi un site care are cu adevărat o versiune românească, nu una generată automat.
- La disertație
- Compari mai multe branduri din aceeași industrie sau adaugi un chestionar despre cum percep cititorii români textele traduse.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Ghid complet: lucrarea de licență la Traducere și Interpretare → · Exemplu de lucrare · Te ajutăm să alegi tema
Teme medii: terminologie specializată sau înregistrări proprii
De ce sunt medii: Textele sunt accesibile, dar cer cunoștințe de domeniu (medical, juridic) și verificarea fiecărui termen în surse de specialitate, sau înregistrări și transcrieri proprii, în cazul interpretării. Analiza durează mai mult decât la un text literar sau audiovizual.
Terminologia medicală în prospectele de medicamente (engleză–română)
- Întrebarea
- Cum sunt redați în română termenii medicali din prospecte și cât de accesibili sunt pentru pacienți termenii aleși?
- Metoda
- Extragi termenii, construiești un glosar bilingv cu fișe terminologice și compari echivalentele cu dicționarele medicale și cu bazele terminologice ale UE (IATE).
- Corpus
- Câteva prospecte în engleză și română ale unor medicamente autorizate la nivelul UE, publicate de Agenția Europeană a Medicamentelor.
- De ce e medie
- Fiecare termen trebuie verificat în surse de specialitate, iar distincția dintre termenul științific și cel popular cere cunoștințe medicale de bază.
- La disertație
- Adaugi un test de înțelegere cu pacienți sau extinzi glosarul la o întreagă clasă terapeutică.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Echivalența terminologică juridică în versiunile engleză și română ale GDPR
- Întrebarea
- Cum sunt redate în versiunea românească a Regulamentului (UE) 2016/679 conceptele juridice din versiunea engleză și unde apar diferențe de sens sau de registru?
- Metoda
- Compari articol cu articol cele două versiuni, clasifici echivalențele (totale, parțiale, calcuri) și le verifici în IATE și în terminologia juridică românească.
- Corpus
- Versiunile engleză și română ale regulamentului, de pe EUR-Lex, unde le poți afișa în paralel.
- De ce e medie
- Textul e lung și dens, iar conceptele juridice trebuie înțelese, nu doar comparate lingvistic. Te limitezi la câteva capitole sau la un set de concepte.
- La disertație
- Adaugi o a treia limbă sau compari regulamentul cu legislația națională care îl aplică.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Strategii de comprimare în interpretarea consecutivă a studenților
- Întrebarea
- Ce strategii (omisiune, comprimare, generalizare, reformulare) folosesc studenții la interpretare consecutivă și care dintre ele afectează mesajul?
- Metoda
- Înregistrezi exerciții de interpretare consecutivă ale colegilor, transcrii discursul sursă și interpretarea și clasifici diferențele. Ai nevoie de acordul fiecărui participant (model de acord informat).
- Corpus
- Câteva discursuri scurte, interpretate de mai mulți studenți, cu transcrierile aliniate în tabel; metodologia de înregistrare și transcriere o descrii în detaliu.
- De ce e medie
- Ai nevoie de acordul colegilor și al profesorului de la curs, iar transcrierea și alinierea sunt lente. Participanții sunt colegi, așa că anonimizarea trebuie făcută cu grijă.
- La disertație
- Compari studenții din anul I cu cei din anul II de master sau interpretarea consecutivă cu cea simultană.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Teme ambițioase: texte lungi, comparații sau evaluare riguroasă
De ce sunt ambițioase: Cer fie un roman întreg analizat pe categorii, fie compararea mai multor traduceri ale aceluiași text, fie o metodă de evaluare cu tipologie de erori și participanți. Planifică cel puțin două-trei luni. Merită dacă vrei să continui tema la disertație.
Culturemele în traducerea engleză a unui roman de Mircea Cărtărescu
- Întrebarea
- Cum sunt traduse în engleză referințele la realitățile românești (obiecte, instituții, mâncăruri, nume de locuri) și ce imagine a României rezultă pentru cititorul străin?
- Metoda
- Identifici culturemele, le clasifici după categoriile lui Newmark și după strategia de traducere și interpretezi tendința generală prin studiile descriptive ale traducerii (Toury) și perechea domesticire și străinizare.
- Corpus
- Un roman de Mircea Cărtărescu (de exemplu, „Solenoid”) și traducerea lui în engleză, citată complet, cu traducătorul.
- De ce e ambițioasă
- Romanul e lung, culturemele trebuie căutate în tot textul, iar pentru fiecare exemplu compari două pagini și justifici clasificarea.
- La disertație
- Compari traducerea engleză cu una într-o limbă romanică sau adaugi receptarea traducerii în presa de limbă engleză.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Retraducerea „Micului Prinț” în română
- Întrebarea
- Prin ce se deosebesc traducerile românești ale „Micului Prinț” și se confirmă ipoteza că retraducerile se apropie mai mult de original decât prima traducere?
- Metoda
- Compari două sau trei traduceri românești cu originalul francez pe aceleași pasaje și categorii (lexic, registru, sintaxă, nume, dialoguri), discutate prin ipoteza retraducerii (Berman).
- Corpus
- Originalul francez și două-trei traduceri românești din perioade diferite, fiecare citată complet, cu traducătorul și anul.
- De ce e ambițioasă
- Lucrezi cu trei-patru texte în paralel și trebuie să găsești ediții din perioade diferite. Comparația cere tabele cu mai multe coloane și un criteriu comun pentru fiecare categorie.
- La disertație
- Adaugi contextul editorial al fiecărei traduceri sau compari retraducerile în română cu cele dintr-o altă limbă.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Post-editarea traducerii automate: tipuri de erori și efort
- Întrebarea
- Ce tipuri de erori produc sistemele de traducere automată pe un text specializat din engleză în română și cât de mult trebuie corectate de un traducător?
- Metoda
- Traduci automat același text cu două sisteme, clasifici erorile după o tipologie publicată (de exemplu, cadrul MQM) și compari timpul și numărul de modificări la post-editare, făcută de tine sau de câțiva colegi.
- Corpus
- Un text specializat de câteva pagini, ieșirile celor două sisteme și versiunile post-editate, salvate cu data generării, pentru că sistemele se schimbă.
- De ce e ambițioasă
- Tipologia de erori trebuie aplicată consecvent, iar dacă implici colegi ai nevoie de acordul lor și de instrucțiuni identice. Rezultatele sunt valabile doar pentru versiunile testate, iar asta trebuie spus clar.
- La disertație
- Compari mai multe domenii (juridic, medical, marketing) sau adaugi instrumentele bazate pe modele lingvistice mari.
Vrei tema asta? Scrie-ne pe WhatsApp
Teme pe ramuri ale traducerii și interpretării
Dacă știi deja ramura (de obicei disciplina coordonatorului), pornește de aici: câteva teme pe fiecare ramură, cu corpusul și metoda care o fac potrivită pentru licență. Verifică la coordonator dacă tema e liberă și cu ce limbi de lucru o poți face.
1Traducere literară
5 teme
- Rima și ritmul în traducerile din Eminescu în engleză: comparație între două traduceri publicate ale aceleiași poezii
- Literatura pentru copii în traducere: adaptarea pentru cititorul român: analiză pe o carte ilustrată sau o serie, cu ideile lui Riitta Oittinen
- Limbajul colocvial și dialectul în traducerea unui roman: strategiile de traducere (standardizare, compensare) pe pasaje alese
- Titlurile filmelor și ale cărților traduse în română: corpus de titluri, clasificat pe strategii de traducere
- Vizibilitatea traducătorului: prefețe și note de subsol: analiză pe paratextele unor traduceri, cu conceptul lui Lawrence Venuti
Vrei una dintre aceste teme? Scrie-ne pe WhatsApp
2Traducere audiovizuală
5 teme
- Dublajul desenelor animate în română: episoade dublate, comparate cu originalul
- Subtitrarea limbajului vulgar: analiză pe un film sau un serial, cu strategiile de atenuare
- Reducerea textului în subtitrare: constrângerile de spațiu și timp: analiză cantitativă pe subtitrările unui episod
- Subtitrarea pentru persoanele surde și hipoacuzice: analiză pe filme cu astfel de subtitrări și pe ghidurile de bune practici
- Audiodescrierea pentru persoanele nevăzătoare: proiect aplicat: scenariul de audiodescriere al unui scurtmetraj, cu comentariu
Vrei una dintre aceste teme? Scrie-ne pe WhatsApp
3Traducere juridică, economică și tehnică
5 teme
- Traducerea contractelor de muncă (engleză-română): analiză terminologică și frazeologică pe contracte model
- Manualele de utilizare traduse: claritate și erori: analiză pe manualele în română ale unor aparate electrocasnice
- Terminologia financiară în rapoartele anuale ale companiilor: comparație între versiunile în engleză și în română ale unor rapoarte publice
- Traducerea autorizată a actelor de stare civilă: formulare-tip necompletate și convențiile de traducere a numelor și a datelor
- Broșurile și site-urile turistice traduse ale unui oraș: analiză funcționalistă, pe modelul lui Christiane Nord
Vrei una dintre aceste teme? Scrie-ne pe WhatsApp
4Terminologie
4 teme
- Glosar bilingv pentru energia regenerabilă: termeni extrași dintr-un corpus de specialitate, cu fișe terminologice
- Terminologia IT în română: împrumut, calc sau traducere: corpus de documentații și interfețe localizate
- Termenii medicali ai pandemiei de COVID-19 în presa română: corpus de presă din 2020-2021 și dicționare de specialitate
- Baza de date IATE și traducerea documentelor Uniunii Europene: termenii unui document UE, verificați în IATE
Vrei una dintre aceste teme? Scrie-ne pe WhatsApp
5Interpretare consecutivă și simultană
5 teme
- Luarea de notițe în interpretarea consecutivă: notițele unor studenți pe același discurs, cu acordul lor
- Decalajul (ear-voice span) în interpretarea simultană: măsurători pe înregistrări ale studenților în cabină
- Cifrele și numele proprii în interpretare: erori frecvente: studiu empiric pe înregistrări ale studenților
- Interpretul autorizat la poliție și în instanță: interviuri cu interpreți autorizați și analiza normelor deontologice
- Stresul în cabina de interpretare la studenți: chestionar și autoevaluare după exerciții de interpretare
Vrei una dintre aceste teme? Scrie-ne pe WhatsApp
6Traducere asistată de calculator și localizare
4 teme
- Memoriile de traducere: cât timp economisesc la un text repetitiv: experiment mic cu un instrument CAT, pe două versiuni ale unui text
- Localizarea jocurilor video în română: analiză pe interfața, dialogurile și elementele culturale ale unui joc
- Instrumentele de inteligență artificială în munca traducătorilor: chestionar pe traducători și pe studenți la traducere
- Corpusurile paralele în învățarea traducerii: un corpus aliniat englez-român, construit și folosit la exerciții
Vrei una dintre aceste teme? Scrie-ne pe WhatsApp
Teme de disertație la Traducere și Interpretare
Fiecare temă de licență de mai sus are o variantă pentru disertație: aceeași întrebare, cu o cercetare dusă mai departe.
1Pornind de la temele ușoare
3 teme
- Subtitrarea umorului într-un serial de comedie (engleză–română): compari subtitrarea cu dublajul aceluiași serial sau cu subtitrarea într-o a doua limbă.
- Numele proprii și jocurile de cuvinte în traducerea românească a seriei Harry Potter: compari traducerea românească cu cea dintr-o altă limbă romanică sau adaugi adaptarea numelor în filme.
- Localizarea site-ului unui brand internațional pentru publicul român: compari mai multe branduri din aceeași industrie sau adaugi un chestionar despre cum percep cititorii români textele traduse.
2Pornind de la temele medii
3 teme
- Terminologia medicală în prospectele de medicamente (engleză–română): adaugi un test de înțelegere cu pacienți sau extinzi glosarul la o întreagă clasă terapeutică.
- Echivalența terminologică juridică în versiunile engleză și română ale GDPR: adaugi o a treia limbă sau compari regulamentul cu legislația națională care îl aplică.
- Strategii de comprimare în interpretarea consecutivă a studenților: compari studenții din anul I cu cei din anul II de master sau interpretarea consecutivă cu cea simultană.
3Pornind de la temele ambițioase
3 teme
- Culturemele în traducerea engleză a unui roman de Mircea Cărtărescu: compari traducerea engleză cu una într-o limbă romanică sau adaugi receptarea traducerii în presa de limbă engleză.
- Retraducerea „Micului Prinț” în română: adaugi contextul editorial al fiecărei traduceri sau compari retraducerile în română cu cele dintr-o altă limbă.
- Post-editarea traducerii automate: tipuri de erori și efort: compari mai multe domenii (juridic, medical, marketing) sau adaugi instrumentele bazate pe modele lingvistice mari.
Faci disertația la Traducere și Interpretare? Scrie-ne pe WhatsApp
Înainte să alegi
- Asigură-te că ai acces la textul sursă și la traducere înainte să alegi tema.
- Citează corpusul complet: autor, titlu original, traducător, an și editură.
- Prezintă exemplele în tabel cu două coloane (text sursă, text țintă) și numerotează-le.
- Stilul de citare (APA 7 sau MLA) îl stabilește ghidul facultății; verifică cu coordonatorul.
- Discută tema devreme cu coordonatorul și vino cu două-trei variante, de pe niveluri diferite.
Întrebări frecvente
Care e cea mai ușoară temă de licență la Traducere și Interpretare?
Cele mai ușoare sunt analizele pe un text cu traducere ușor de obținut: subtitrările unui serial, o carte pentru copii sau un site localizat. Exemplele le alegi tu, iar categoriile de analiză vin din teoriile predate la curs. Pe această pagină ai trei exemple la nivelul Ușor.
Câte exemple trebuie să analizez?
Nu există un număr fix, contează calitatea comentariului. Câteva zeci de exemple bine analizate sunt mai valoroase decât sute de exemple cu comentarii superficiale. Numărul potrivit îl stabilești cu coordonatorul, după tipul de text.
Pot include traduceri proprii în lucrare?
Da, multe lucrări combină analiza unei traduceri existente cu propuneri proprii acolo unde soluția traducătorului e discutabilă. Fiecare propunere trebuie justificată teoretic. Dacă vrei ca lucrarea să fie în întregime o traducere proprie comentată, verifică întâi dacă facultatea acceptă acest format.