Ai de scris lucrarea într-o limbă străină?
Privat. Primul capitol gratuit. Fără avans. Plata la final sau în etape. Status constant al lucrării. Raport AI + plagiat.
Scrie-ne pe WhatsAppCum lucrăm
-
Ne scrii pe WhatsApp
Fără obligațiiTrimite ghidul, tema sau lucrarea, dacă ai început.
-
Primul capitol gratuit
GratuitPentru a vedea cum lucrăm.
-
Lucrarea finală, fără avans
Plata la final sau în etapeScriem sau modificăm lucrarea, cu status constant. Raport AI + plagiat. Primești lucrarea înainte de plată.
Lucrarea de licență se numește bachelor's thesis, iar lucrarea de disertație, dissertation; diploma scrie Bachelor. Sursele și restul termenilor sunt la cum se spune „lucrare de licență” în engleză. Scriem de la zero sau corectăm lucrarea în engleză, franceză, germană, spaniolă și italiană.
O lucrare de licență sau o disertație într-o limbă străină are aceleași cerințe ca una în română: o temă clar formulată, o structură logică și surse citate corect. În plus, limba trebuie să sune academic, nu ca o traducere cuvânt cu cuvânt. Te ajutăm în ambele situații: când pornești de la zero și când ai deja un text care trebuie corectat.
În ce limbi lucrăm
Pe lângă română, redactăm și corectăm lucrări de licență și disertații în engleză, franceză, germană, spaniolă și italiană, în orice domeniu. Condițiile sunt aceleași ca pentru lucrările în română: ofertă gratuită, livrare în maxim 2 zile, plată după livrare, fără avans, și confidențialitate.
Când se scrie lucrarea într-o limbă străină
Nu există o regulă unică pentru toate universitățile. Limba lucrării o stabilesc regulamentul și ghidul de redactare ale facultății, iar uneori și coordonatorul. În practică, studenții scriu lucrarea într-o limbă străină în trei situații:
- Programe de studii predate într-o limbă străină. La aceste programe, lucrarea de licență sau disertația se scrie de regulă în limba de predare.
- Filologie, limbi moderne, traducere și interpretare. Când limba străină este specializarea ta, lucrarea sau o parte din ea se redactează adesea în acea limbă. Vezi și ghidurile pentru Litere și Traducere și Interpretare.
- Alegere personală, unde facultatea o permite. De exemplu, când vrei să continui studiile în străinătate sau când majoritatea surselor sunt deja în acea limbă, cum se întâmplă des la Relații Internaționale sau Studii Europene.
Verifică ghidul înainte să începi: dacă limba aleasă este permisă, dacă pagina de titlu rămâne în română și dacă se cere și un rezumat în română.
Ce oferim
- Redactare de la zero direct în limba aleasă, pornind de la tema ta și de la ghidul facultății: structură, cadru teoretic, metodologie, concluzii și bibliografie în stilul cerut.
- Corectare a textului tău: gramatică, vocabular, punctuație și registru academic, păstrând ideile și argumentele tale. Verificăm și consecvența citărilor și a bibliografiei.
- Tehnoredactare după ghidul facultății, dacă textul este gata și ai nevoie doar de formatare. Detalii pe pagina despre tehnoredactare.
Ce verificăm în fiecare limbă
Pe lângă gramatică și stil, fiecare limbă are convenții de scriere pe care un corector automat le scapă ușor. Câteva exemple:
- Engleză: o singură variantă, britanică sau americană, folosită consecvent (analyse / analyze, behaviour / behavior), fără contracții de tipul don't în textul academic.
- Franceză: regulile tipografice franceze, cu spațiu înainte de : ; ! ? și ghilimelele « », plus acordul participiului trecut.
- Germană: majuscula la toate substantivele, ghilimelele „…“ și scrierea corectă a literelor ä, ö, ü și ß.
- Spaniolă: semnele ¿ și ¡ la începutul întrebărilor și exclamațiilor și accentele grafice care schimbă sensul (si / sí).
- Italiană: accentele (è, perché) și apostroful (un'analisi, dar un approccio).
Terminologia de specialitate o păstrăm pe cea consacrată în literatura din limba respectivă, nu traducerea literală a termenului românesc.
Cum se scrie lucrarea de licență în engleză
Are aceeași structură și aceleași cerințe ca una în română; diferă limba și câteva convenții. Poți porni de la modelul Word de lucrare de licență în engleză, gratuit.
1Structura
aceleași capitole, în engleză
Introduction, Literature Review (sau Theoretical Framework), Methodology, Results, Discussion, Conclusions, References și Appendices. Ordinea și denumirile exacte le dă ghidul facultății; ce intră în fiecare capitol găsești în ghidul despre structura lucrării.
2Registrul academic
clar, precis, prudent
Fraze scurte, verbe precise (examines, compares, suggests), fără exprimări colocviale. Concluziile se formulează prudent: The results suggest…, nu The results prove….
3Abstractul
tema, metoda, rezultatele, concluzia
Abstractul spune pe scurt tema, metoda, rezultatele principale și concluzia, urmat de cuvintele-cheie. Lungimea lui și dacă se cere și un rezumat în română le stabilește ghidul. Formulări gata de folosit în ghidul despre rezumat și abstract.
4Citatele din surse românești
traduse de tine: parafrază sau citat?
În APA, un citat pe care îl traduci tu din română e tratat ca parafrază: fără ghilimele, dar cu pagina. Unele universități cer totuși ghilimele și pentru traducerile proprii (de exemplu ASE, în declarația de autenticitate): urmează ghidul facultății. Exemple în ghidul de citare APA.
5Greșelile vorbitorilor de română
false friends, plurale, zecimale
- actual înseamnă „real”; „actual” se spune current. Eventually înseamnă „în cele din urmă”; „eventual” se spune possibly.
- information, evidence și, de regulă, research nu se folosesc la plural: nu informations.
- Articolele a/an și the lipsă sau puse unde nu trebuie.
- Zecimalele se scriu cu punct: 3.5, nu 3,5.
Cum se spune „lucrare de licență” în engleză
Lucrarea de licență este bachelor's thesis, iar disertația, dissertation. Diploma oficială scrie Bachelor, nu license. Termenii vin din documentele în engleză ale UMF Timișoara și UBB, FSPAC și din modelul bilingv al diplomei (HG 1.225/2024).
1Lucrarea și examenul
8 termeni: de la coordonator la abstract
| În română | În engleză (sursa) |
|---|---|
| lucrare de licență | bachelor's thesis (UMFT, UBB) |
| proiect de diplomă | diploma project (UBB) |
| lucrare de disertație | dissertation thesis (UMFT), Masters Dissertation (UBB) |
| coordonator științific | scientific coordinator (UMFT, UBB), uneori supervisor (UMFT) |
| examen de licență / de finalizare a studiilor | bachelor's degree examination, final examination (UMFT) |
| susținere publică | public defence (UMFT), defense (UBB) |
| comisia de examen | final examination committee (UMFT), examining board (UBB) |
| rezumat | abstract (UBB) |
Alege o singură variantă, britanică (defence) sau americană (defense), și păstreaz-o în toată lucrarea.
2Diploma și actele
ce scrie în engleză pe diplomă și pe supliment
| În română | În engleză (sursa) |
|---|---|
| diplomă de licență | 1st Cycle - Bachelor Studies pe diplomă; calificarea bachelor degree în supliment (HG 1.225/2024) |
| diplomă de master | calificarea master degree în supliment (HG 1.225/2024) |
| suplimentul la diplomă | Europass Diploma Supplement (HG 1.225/2024) |
| adeverință de finalizare a studiilor | certificate of completion of studies (UMFT) |
Ce conține fiecare act și când îl primești, în ghidul despre diploma de licență.
Citarea și bibliografia
Stilul de citare îl stabilește facultatea, nu limba lucrării. În engleză se folosesc des APA, MLA sau Chicago, dar multe facultăți au propriile norme. Aplicăm stilul cerut în tot textul și în bibliografie. Pentru exemple, vezi ghidul despre citarea APA și generatorul de citări APA.
Întrebări frecvente
În ce limbi redactați lucrări de licență și disertație?
În română, engleză, franceză, germană, spaniolă și italiană. Redactăm lucrarea de la zero sau corectăm textul tău, pentru licență și pentru disertație, în orice domeniu.
Pot scrie lucrarea de licență într-o limbă străină?
Depinde de facultate. Limba lucrării o stabilesc regulamentul și ghidul de redactare, iar uneori și coordonatorul. La programele predate într-o limbă străină, lucrarea se scrie de regulă în acea limbă. Verifică ghidul înainte să începi.
Corectați și lucrări scrise deja într-o limbă străină?
Da. Corectăm gramatica, vocabularul, punctuația și registrul academic, păstrând ideile și argumentele tale, și verificăm consecvența citărilor și a bibliografiei.
Ce stil de citare folosiți pentru o lucrare în altă limbă?
Pe cel cerut de facultatea ta. În engleză se folosesc des APA, MLA sau Chicago, dar multe facultăți au propriile norme, indiferent de limba lucrării. Trimite-ne ghidul și îl aplicăm.
Cât durează și când plătesc?
Condițiile sunt aceleași ca pentru lucrările în română: livrare în maxim 2 zile, plată după livrare, fără avans. Oferta este gratuită și fără obligații.